字幕翻译如何保留角色的说话个性

同一意思可以有庄重、轻快或带有地域色彩的多种说法。字幕需要在屏幕阅读时间有限的条件下，让角色的性格仍然清楚可辨。

比较译文时，不妨同时关注语气与信息密度。过于逐字的翻译可能难以理解，完全改写又可能抹平人物的文化背景，处理需要基于具体场面判断。

字幕还需要和镜头节奏配合。读者正在观看复杂动作时，过长的句子会抢走视觉注意力，因此精简应被视作设计问题。